San Lucas 1:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Li Zacaríase ista scꞌacꞌalil ti jaꞌ ta xꞌabtej ta stojol Dios te ta mucꞌta chꞌulna schiꞌuc li schiꞌiltac ta paleale. Yuꞌun li paleetique ta sjel sbaic li jujuvoqꞌuique.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ti Zacaríase xchiꞌuc ti xchiꞌiltac ta paleale icꞌot la scꞌacꞌalil ti chtunic yuꞌun Riox ta stemploique yuꞌun tsjel onox sbaic juqꞌuex ti paleetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti pale Zacariase oy jun c'ac'al c'ot yorail ta xich' ta sventa ti yabtele xchi'uc xchi'iltac ta xtunic yu'un ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Calal ista sc'ac'alil ic'ot ta sbaic xchi'uc xchi'iltac ti Zacariase ti c'alal chba tunicuc ta stojol Riox tey ta temploe,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ C'alal ja'o ta x'abtej ta stojol Dios sventa paleal xchi'uc xchi'iltac li Zacariase,

Tzotzil de Huixtán

⁸ Yu'un ochem ti pale ti Zacaríase, hech yu'un laj sta sc'ac'alil ti ja' yorail ch-abtej te ti stojol ti Diose xchi'uc ti xchi'iltac ti abtel. Yu'un ti paleetique tsjelilan sbaic ti jaytosique.

San Lucas 1:8 Krydshenvisninger