San Lucas 1:77 - Tzotzil San Andres

⁷⁷ Jaꞌ ta xalbe ti ta spasbatic perton yuꞌun li smulique, jaꞌ jech chcolic o mi ta schꞌunic ti jaꞌ Yajcoltavanejic li Cajvaltique, yuꞌun tꞌujbilutic onoꞌox yuꞌun Dios.

Tzotzil Zinacantan

⁷⁷ Voꞌotic ti stꞌujojotic onoxe, voꞌot chavalbe li jchiꞌiltactique ti ch-aqꞌueic ta pertonal yuꞌun ti Rioxe ti mi ta xchꞌunic ti jaꞌ tstoj jmultic ti Cajvaltique. Ti mi ixchꞌunique, ta xcuxiic ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷⁷ Ta xavac'be sna' ti yalab xnich'nabe ta stael ti ch'aybil ta xc'ot ti smulique, xchi'uc ta staic coltael yu'un.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷⁷ yu'un chavalbe ya'iic li steclumale ti ch-aq'ueic ta pertonal yu'un smulic yu'un ti Rioxe xchi'uc ti ta xcoltaatique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷⁷ Tal avac'be sna'ic ti xu' tstaic coltaele, ti xu' tstaic perdón yu'un smulique.

Tzotzil de Huixtán

⁷⁷ Ho'ucutic t'ujbilucutic yu'un ti Diose, ho'ot chavac'bun jna'tutic ti chixch'aybucutic jmultic hech chijcolucutic.

San Lucas 1:77 Krydshenvisninger