San Lucas 1:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Cꞌalal jaꞌ o te ta schicꞌ pomriox li Zacaríase, ital jun yajꞌangel Dios. Te vaꞌal ijul ta nopol scajleb schicꞌobil pomriox li te ta sbatsꞌicꞌob li Zacaríase.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ti cꞌalal tey chacꞌ pom ta yut templo ti Zacaríase, jaꞌo la ital jun anjel ta vinajel. Tey la vaꞌal iyul ta stsꞌel smexail yav yacꞌlel pom ta stuqꞌuil sbatsꞌicꞌob ti Zacaríase.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ti Zacariase ja' o laj yil va'al jun yaj'ánjel Dios ta xocon altar ta xchic'obil pom ti oy ta stuq'uil bats'i c'obe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ja' o tey ic'ot jun yaj-angel ti Cajvaltique, Tey va'al ic'ot ta jbats'ic'obtic yo bu xchic'obil li pome.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Te ital jun yaj'almantal Dios. Te va'al ivul ta sts'el scajleb xchic'ubil pom ta stuq'uil bats'ic'ob.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ C'alal te chchic' pom ti Zacaríase, ital xch'ul abat ti Cajvaltic Diose. Va'al ihul ti sts'el ti xchic'bil pome, te ti sbats'ic'ob ti Zacaríase.

San Lucas 1:11 Krydshenvisninger