San Juan 6:61 - Tzotzil San Andres

⁶¹ Li Jesuse snaꞌoj ti oy jchiꞌiltac ti mu schꞌunic li cꞌusi laj yale. Jech la sjacꞌbe: ―¿Mi chopol avaꞌiic li cꞌusi laj cale?

Tzotzil Zinacantan

⁶¹ Ti Jesuse snaꞌoj ti jaꞌ yech iyalique. ―¿Mi jaꞌ chavicta o abaic ti xꞌelan lacalbeique?

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶¹ Ti Jesuse laj yil ti xvulajetic xa liquel ta labanvanej ti va'i s'elan laj yale, xi laj sjac'bee: —¿Mi ta soc avo'ntonic yu'un taje?

LEQUIL ACH' C'OP

⁶¹ Ti Jesuse iyac' cuenta ti c'usi chalbe sbaic ta mucule, ja' yech ijac'batic chac li'i: ―¿Mi toj chopol chava'iic ti x'elan lacalbeique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶¹ Li Jesuse la sna' ta yo'nton ti oy ep j'a'yejc'opetic no'oxe, yu'un iliquic ta bic'talvulajetel ta sventa li c'usi laj yale. Jech la sjac'be: —¿Me chchibaj avo'ntonic yu'un li c'usi laj cale?

Tzotzil de Huixtán

⁶¹ Ti Jesuse laj sna' ti yo'nton ti oy much'u chp'ajbat ti sc'ope yu'un ti jchi'iltaque. Hech yu'un hech laj sjac'be: ―¿Mi chopol avo'ntonic yu'un ti jc'ope?

San Juan 6:61 Krydshenvisninger