San Juan 19:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ Cꞌalal la stsꞌuꞌ li pajal yaꞌlel tsꞌusub li Jesuse, jech laj yal: ―Ijuꞌ xa cuꞌun li cabtele ―xi. La stsꞌuyan yalel li sjole, jaꞌ o ilocꞌ schꞌulel.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Cꞌalal istsꞌutsꞌ ti Jesuse ―Itoj xa cuꞌun smul scotol li crixchanoetique ―xi. Isnijan sba, jaꞌo ilocꞌ xchꞌulel.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Xi laj yal Jesús ti c'alal laj yuch' ti ch'ail poxe: —Cuch xa cu'un scotol. Nijbuj yalel, cham.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ti c'alal ists'uts' binagre ti Jesuse ja' o yech iyal chac li'i: —Ic'ot xa ta pasel scotol. ―Xi. Ja' o isnijan sba, iloc' xch'ulel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ C'alal la sts'uts' ya'lel ts'usub li Jesuse, jech laj yal: —Ivu' xa cu'un scotol —xi. La snijan sba, jech iloc' o xch'ulel.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Ti Jesuse laj sts'uts'un ti vinagree. Hech laj yal: ―Ihu' xa cu'un ―xchi. Laj snijan sba. Hech iloc' ti xch'ulele.

San Juan 19:30 Krydshenvisninger