San Juan 18:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Itacꞌav li Pilatoe: ―Li joꞌone mu cꞌu jventa o yuꞌun maꞌuc jꞌisraelun. La achiꞌiltaque schiꞌuc li banquilal paleetic avuꞌunique jaꞌ laj yaqꞌuicot ta jcꞌob. ¿Cꞌusi chopol apasoj? ―xꞌutat.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ ―Li voꞌone maꞌuc jurioon, mu cꞌu jcuenta o. Jaꞌ layicꞌ tal lachiꞌiltaque xchiꞌuc li totil paleetique. ¿Cꞌusi amul? ―xꞌutat yuꞌun ti Pilatoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Xi laj stac' ti Pilatoe: —¿Mi yu'un judioun ya'yel ec? Ja' laj yac'ot ta coc ta jc'ob ti ateclumale, ti banquilal paleetique. ¿C'usi laj apas?

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Itac'av ti Pilatoe: —¿Min jurioon chavil? Ti much'utic co'ol alumal achi'uque, xchi'uc li totil paleetique, ja' li much'u la yiq'uic tal ta jtojole, ti layaq'uic entrucale. ¿C'usi apasoj? ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Itac'ov li Pilatoe: —Li vu'une muc judioucun. Ja' laj yaq'uicot ta jc'ob li achi'iltac li' ta avosilale, xchi'uc li banquilal paleetic avu'unique. ¿C'usi chopol apasoj? —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Hech itac'av ti Pilatoe: ―Ho'oni mu jventauc, mu judioucun. Ti achi'iltaque xchi'uc ti totil paleetique ja' laj yac'ot entrecal ti jc'ob. ¿C'usi apasoj? ―x'utat.

San Juan 18:35 Krydshenvisninger