San Juan 18:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Li Jesuse jech laj yalbe li Pedroe: ―Ticꞌo ta sna la amachitae. Mi chapojune, mu xquichꞌ vocol jech chac cꞌu chaꞌal laj yal li Jtote ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ ―Ticꞌo ta sna lavespadae. Mu xapojon yuꞌun persa ta xcacꞌ jvocol chac cꞌu chaꞌal yaloj ti Jtote ―xꞌutat yuꞌun Jesús ti Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Xi laj yal ti Jesús ta stojol ti Pedroe: —Tic'o ta sna ti avespadae. Yu'un loc' xa ta yo'nton ti Jtot ta xquich' ti jvocole. ¿Mi yu'un xavac'touc mu ta xquich' ti jvocole?

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ti Jesuse, xi iyalbe li Pedroe: —Tic'o ta sna lavespadae. Ti mi Jtot yaloj ti chquich' jvocole, ¿mi xu' ti mu xquich' jvocol xa na'e? ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li Jesuse jech laj yalbe li Pedroe: —Tic'o ochel ta sna li avespadae, yu'un ta persa chquich' li vocol ti yac'ojbun ta jba li Jtote —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ti Jesuse hech laj yalbe ti Pedroe: ―Tic'o ochel ti sna ti avespadae. Mi hech chapase, mu xquich' vocol hech chaj c'u che'el tsc'an ti Jtote ―xchi.

San Juan 18:11 Krydshenvisninger