San Juan 17:13 - Tzotzil San Andres

¹³ ’Chital xa ta atojol, Tata. Cꞌalal liꞌ to jchiꞌuquic liꞌ ta balumil li buchꞌutic avacꞌojbune, chajcꞌopon ta stojolic yoꞌ acꞌo xmuybajic jech chac cꞌu chaꞌal xijmuybaj noꞌoxe.

Tzotzil Zinacantan

¹³ ’Tot, chtal xa jchiꞌinot. Lavi liꞌto jchiꞌuquic ta sba balamile chajcꞌopon ta scuenta ti jayvoꞌ avacꞌbone yoꞌ jun o yoꞌonic chac cꞌu chaꞌal jun coꞌone.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ “Avi tana une, ta xital ta atojol. Ja'uc le'e, ta jc'oponic comel ti li' oyun ta banomile yo' jech ta staic ti j'ech'el xmuyubajicuc jech c'u cha'al ti vu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ »Lavie chisut xa tal, chtal xa jchi'inot; ti x'elan chcale ja' ti li' to jchi'uquic ta sba balamile, yo' spas o ta jun yo'onic chac c'u cha'al jun co'on ta jmec li vo'one.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ “Li' ta orae ta xa xital ta atojol. Ti jech laj cal c'alal li' to oyun ta banamile, yu'un jech j'ech'el ac'o cuxetuc no'ox yo'ntonic o.

Tzotzil de Huixtán

¹³ ’Ta xa xital ti atojol, tote. C'alal li'to jchi'uc hech chajc'oponot ti stojolic yu'un hech lec nichim no'ox yo'ntonic hech chaj c'u che'el nichim no'ox co'nton.

San Juan 17:13 Krydshenvisninger