Colosenses 1:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Li scꞌop Cajvaltic li avaꞌiique, jaꞌ laj yalboxuc li quermanotic Epafras li coꞌol chijtuncutic yuꞌun li Cristoe, li lec jcꞌanojcutique, li staoj o yav yoꞌon ta xtun te ta atojolique.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Ti avaꞌiic li scꞌop Rioxe, jaꞌ layalbe avaꞌiic li Epafrase ti coꞌol chcalticotic aꞌyuc li scꞌop Rioxe, ti jcꞌanojticotique. Jaꞌ noꞌox chayalbeic cꞌusi yaloj ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Taje, yu'un ja' laj yac' ana'ic ti Epafras ti co'ol jchi'il jbatic xchi'uque, ti laj xchi'inuncutic ta abtele, ti jun yo'nton ta xtun yu'un ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Ja' li Lequil A'yej ti la xcholboxuc li Epafras ti co'ol yajtuneluncutic Dios jchi'uque, ti lec c'anbile, ti jun yo'nton chtun yu'un Cristo te ta atojolique.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ti ho'oxuque ja' laj xcholboxuc ava'yic ti quermanotic Epafrase ti co'ol cac'oj jbatutic chi'abtej xchi'uque, ja' ti c'ux ti co'ntontutique. Yu'un jun yo'nton ch-abtej uc yu'un ti Cristoe hech yu'un ja' jq'uexoltutic ic'ot te ti atojolic.

Colosenses 1:7 Krydshenvisninger