1 Timoteo 5:1 - Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal mi oy jun li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique ti muc bu jech ti cꞌusi tspase, mu me xavut. Ta slequiluc me avoꞌon xavalbe mantal. Li buchꞌu mol xae pꞌiso ta atot. Li buchꞌu querem toe pꞌiso ta avitsꞌin.

Tzotzil Zinacantan

¹ Mi oy bu ista smul junuc li jchiꞌiltactic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe, mu me xavut. Tucꞌ me xavalbe mantal. Mi mol xae, cꞌopono chac cꞌu chaꞌal xacꞌopon atot. Mi crem toe, cꞌopono chac cꞌu chaꞌal xacꞌopon avitsꞌin.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Mu xajajetuc ta stojol ti buch'u mol xae. Lecuc xavalbe ya'i ti c'usi sc'an pasele. Biso jech c'u cha'al junuc atot. Ja' jech xtoc ta stojol ti querem viniquetique, biso jech c'u cha'al junuc achi'il ta voq'uel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Mu me xavut li boch'o mol xae. Taq'uio ta lequil c'op, cuyo jech chac c'u cha'al atot. Li queremetique cuyo jech chac c'u cha'al avits'in.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti much'u mol xae mu me xavut. Hech chataq'ui hech chaj c'u che'el ti atote. Ti much'utic unen viniquetique hech chataq'ui hech chaj c'u che'el ti avits'inabe.

1 Timoteo 5:1 Krydshenvisninger