1 Timoteo 4:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Mu me xachꞌun li voꞌone loꞌil li sventa noꞌox osil balumile, li muꞌyuc stuqꞌuile. Li cꞌusi ta scꞌan li Diose scꞌan ti jaꞌ chachꞌune, jech chanopes aba schꞌunel li cꞌustic ta scꞌan li Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Mu me xachꞌun ti voꞌne loꞌile ti scuenta noꞌox sba balamile, ti chꞌabal smelole. Jaꞌ tscꞌan chachꞌun ti cꞌusi chayalbe ti Rioxe yoꞌ xnop o xavaꞌi xchꞌunele. Jaꞌ chac cꞌu chaꞌal ti muchꞌu ta snopes yoc ta anile yuꞌun jaꞌ tscꞌan ti mu xlub cꞌalal ch-anilaje, yoꞌ xcuch o yuꞌune.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Mu xats'et-chiquinta ta ya'yiel lo'iletic ti naca sventa sba banomil no'oxe, mu xloc' venta ta a'yiel. Ja' paso tsatsal ta spasel ti c'usi ta sc'an ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Yan li poco' lo'iletic ti mu'yuc stue, ti sventa no'ox banamile, mu me xatuc'ulan. Ja' nopeso aba ta yich'el ta muc' li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Mu me xava'i ti slo'ilique ti mu'yuc sjame ti hovil ti hech no'ox tsnopilanic ti sjolique. Ti c'usi cha'albat ti avo'ntone, tsc'an ti chach'umbe spasel yu'un hech xu' avu'un chach'unilan batel o ti c'utic chayalbot ti Diose.

1 Timoteo 4:7 Krydshenvisninger