1 Corintios 3:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Li cꞌu sba la jpascutic jujununcutique, ta tsꞌacal ta xacꞌ ta ilel ta cꞌocꞌ li cꞌalal ta xcꞌot scꞌacꞌalil ta xacꞌ jtojoltic li Diose. Jaꞌ to te ta xvinaj o mi xcuch yuꞌun cꞌocꞌ li cꞌustic laj cacꞌcutique.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Li cꞌusi chcacꞌticotic yaꞌele, jaꞌ li cꞌusi chcalticotic jujune. Jaꞌto chvinaj cꞌu xꞌelan cꞌalal sta yora ta xchicꞌ yaꞌel ti Rioxe. Jaꞌto chvinaj o mi xcꞌacꞌ, mi mu xcꞌacꞌ yaꞌel li cꞌusi icalticotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti yabtelic laj spasic ta jujune, ja' o ta xvinaj c'alal ta xc'ot sc'ac'alil ti chapanele. Ti jech c'ac'al taje, ta xvul ta loq'uel ti c'oq'ue. Jech ti c'oq'ue ta svinajes c'u s'elan yabtel laj spasic ta jujun.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ ts'acal chich' aq'uel ta ilel. C'alal me la sta sc'ac'alile, chich' tiq'uel ta c'oc'. C'oc' xa chac' ta ilel li c'usi la jtunescutic jujununcutique.

Tzotzil de Huixtán

¹³ patil chac' ti q'uelel ti Diose ti c'u x'elan ti cabteltutique ti jujununtutique ti laj jpastutique. C'alal tsta yorail, ch-ac'at ti na'el c'u x'elan cabteltutic jujununtutic. Ja' ch-ac'at ti q'uelel ti c'oc', mi chcuch yu'un ti c'oq'ue, mi mu xcuch yu'un ti c'oq'ue.

1 Corintios 3:13 Krydshenvisninger