امثال 27:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ از شخص احمقی که برای قرض بیگانه‌ای ضامن می‌شود، از اموالش چیزی را به گرو بگیر.

هزارۀ نو

¹³ جامۀ کسی را که ضامن غریبه می‌شود، بگیر! لباس کسی را که برای زن بیگانه ضمانت می‌کند، گرو نگاه دار.

Persian Old Version

¹³ جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ از کسی که نزد تو ضامن شخص غریبی می‌شود، گرو بگیر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ از کسی‌ که ضامن شخص غریبه می‌شود، گرو بگیر، و لباس کسی را که برای بیگانه ضامن می‌شود، به گرو نگه‌دار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ لباس آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است و او را به گرو بگیر که ضامن بیگانگان است.

امثال 27:13 Krydshenvisninger