لوقا 5:4 - مژده برای عصر جدید4 در پایان صحبت به شمعون گفت: «به قسمتهای عمیق آب بران و تورهایتان را برای صید به آب بیندازید.» Se kapitletهزارۀ نو4 چون سخنانش به پایان رسید، به شَمعون گفت: «قایق را به جایی عمیق ببر، و تورها را برای صید ماهی در آب افکنید.» Se kapitletPersian Old Version4 و چون از سخنگفتن فارغ شد، به شمعون گفت: «به میانه دریاچه بران و دامهای خود رابرای شکار بیندازید.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 پس از آنکه سخنان خود را به پایان رسانید، به شمعون فرمود: «اکنون قایق را به جای عمیق دریاچه ببر، و تورهایتان را به آب بیندازید تا ماهی فراوان صید کنید!» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 در پایان صحبت به شمعون گفت: «به قسمتهای عمیق آب بِران و سپس تو و یارانت تورهایتان را برای صید به آب بیندازید.» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری4 وختی عیسی گَپُش تَمُن بو، به شَمعون ایگُفت: «کایِکُ یه جائی که دریاچه عمق ایشَه بُبَر، لیح ئُو بِی گِفتِنِ مُئی تو هُوو بِکَردُن.» Se kapitlet |