لوقا 23:31 - مژده برای عصر جدید31 اگر با چوبتر چنین كنند با چوب خشک چه خواهند كرد؟» Se kapitletهزارۀ نو31 زیرا اگر با چوب تَر چنین کنند، با چوب خشک چه خواهند کرد؟» Se kapitletPersian Old Version31 زیرااگر این کارها را به چوب تر کردند به چوب خشک چه خواهد شد؟» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 زیرا اگر چنین چیزهایی وقتی درخت سبز است، به انجام برسد، پس آن هنگام که درخت خشک باشد، چه رخ خواهد داد؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 اگر با چوبِ تر چنین کنند، با چوب خشک چه خواهند کرد؟» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری31 چون اگه با دارِ تَر ایطو کاری بُکنِن پَ چه به سرِ دار خشک اَتات.» Se kapitlet |