لوقا 16:24 - مژده برای عصر جدید24 فریاد زد: 'ای پدر من ابراهیم، به من رحم كن. ایلعازر را بفرست تا سر انگشتش را به آب بزند و زبان مرا خنک كند چون من در این آتش عذاب میکشم.' Se kapitletهزارۀ نو24 پس با صدای بلند گفت: ”ای پدر من ابراهیم، بر من ترحم کن و ایلعازَر را بفرست تا نوک انگشت خود را در آب تَر کند و زبانم را خنک سازد، زیرا در این آتش عذاب میکشم.“ Se kapitletPersian Old Version24 آنگاه به آواز بلند گفت، ای پدرمن ابراهیم، بر من ترحم فرما و ایلعازر را بفرست تا سر انگشت خود را به آب تر ساخته زبان مراخنک سازد، زیرا در این نار معذبم. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 پس فریاد زد: ای پدرم ابراهیم، بر من رحم کن و ایلعازر را به اینجا بفرست تا فقط انگشتش را در آب فرو ببرد و زبانم را خنک سازد، چون در میان این شعلهها عذاب میکشم! Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 فریاد زد، 'ای پدر من، ابراهیم، به من رحم کن. ایلعازَر را بفرست تا سر انگشتش را به آب بزند و زبان مرا خنک کند، چون من در این آتش عذاب میکشم.' Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری24 اُ مرد وا صدای بلند ایگُفت: ”ای بَپِ مه، اِبرائیم، به مه رحم بُکن و به ایلعازَر بفرست تا کِلِنچ خو توو هُوو بُکنتُ زَبُنِ مه ئو خنک بُکنت، چون توو ایی آتِش عذاب اَکِشیدم.“ Se kapitlet |