اِرمیا 7:30 - مژده برای عصر جدید30 «مردم یهودا مرتکب شرارت شدهاند. آنها بُتهای خود را، بُتهایی که من از آنها متنفّرم، در معبد مقدّس من گذاشتهاند و آن را ناپاک ساختهاند. Se kapitletهزارۀ نو30 «خداوند میفرماید: بنییهودا آنچه را که در نظر من ناپسند است به جای آوردهاند. آنان بتهای منفورشان را در خانهای که نام من بر آن است، بر پا داشتهاند و آن مکان را نجس ساختهاند. Se kapitletPersian Old Version30 «چونکه خداوند میگوید بنی یهودا آنچه را که در نظر من ناپسند است بعمل آوردند ورجاسات خویش را در خانهای که به اسم من مسمی است برپانموده، آن را نجس ساختند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 اهالی یهودا در برابر چشمان من شرارت ورزیدهاند و بتهای خود را به خانهٔ من آورده و آنجا را نجس ساختهاند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 «مردم یهودا مرتکب شرارت شدهاند. آنها بُتهای خود را، بُتهایی که من از آنها متنفّرم، در معبد مقدّس من گذاشتهاند و آن را ناپاک ساختهاند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 چونکه خداوند میگوید: پسران یهودا آنچه را که در نظر من ناپسند است، به عمل آوردند و بتهای منفور خویش را در خانهای که نام من بر آن است، برپا نموده، آن مکان را نجس ساختند. Se kapitlet |