اِرمیا 29:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ به سخنان خداوند دربارهٔ پادشاهی که امروز بر مملکتی حکومت می‌کند که روزی داوود حکمران آن بود، و به گفتار او دربارهٔ مردم این شهر که هنوز بستگان شما، یعنی آنهایی که به اسارت نرفته‌اند، در آن زندگی می‌کنند گوش دهید.

هزارۀ نو

¹⁶ پس خداوند دربارۀ پادشاهی که بر تخت داوود نشسته، و دربارۀ تمامی ساکنان این شهر یعنی آن برادران شما که با شما به تبعید نرفته‌اند، چنین می‌فرماید:

Persian Old Version

¹⁶ «پس خداوند به پادشاهی که بر کرسی داودنشسته است و به تمامی قومی که در این شهرساکنند، یعنی برادران شما که همراه شما به اسیری نرفتهاند، چنین میگوید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما خداوند دربارۀ پادشاهی که از خاندان داوود است و کسانی که در اورشلیم باقی مانده‌اند، یعنی بستگان شما که به بابِل تبعید نشده‌اند، چنین می‌فرماید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ به سخنان خداوند دربارۀ پادشاهی که امروز بر مملکتی حکومت می‌کند که روزی داوود حکمران آن بود، و به گفتار او دربارۀ مردم این شهر که هنوز بستگان شما، یعنی آن‌هایی که به اسارت نرفته‌اند، در آن زندگی می‌کنند، گوش دهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس خداوند به پادشاهی که بر تخت داوود نشسته است و به تمامی قومی که در این شهر ساکنند، یعنی برادران شما که همراه شما به اسیری نرفته‌اند، چنین می‌گوید:

اِرمیا 29:16 Krydshenvisninger