اِرمیا 25:6 - مژده برای عصر جدید6 آنها به شما گفتند از پرستش سایر خدایان خودداری کنید و خداوند را با پرستش بُتهایی که خودتان ساختهاید به خشم نیاورید. اگر از خداوند اطاعت میکردید او شما را تنبیه نمیکرد. Se kapitletهزارۀ نو6 از پی خدایانِ غیر مروید، آنها را عبادت و سَجده مکنید، و خشم مرا با ساختههای دست خود برمیانگیزید، تا بلایی بر شما نازل نکنم.“ Se kapitletPersian Old Version6 و از عقب خدایان غیر نروید و آنهارا عبادت و سجده منمایید و به اعمال دستهای خود غضب مرا به هیجان میاورید مبادا بر شما بلابرسانم.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 آنها از شما میخواستند که به دنبال بتپرستی نروید و با این کارها، خشم خداوند را شعلهور نسازید، مبادا شما را مجازات کند؛ Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 آنها به شما گفتند از پرستش سایر خدایان خودداری کنید و خداوند را با پرستش بُتهایی که خودتان ساختهاید، به خشم نیاورید. اگر از خداوند اطاعت میکردید، او شما را تنبیه نمیکرد. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و از پی خدایان غیر نروید و آنها را عبادت و پرستش منمایید و به کارهای دستهای خود غضب مرا شعلهور مسازید، مبادا بر شما بلا برسانم.“ Se kapitlet |