اِشعیا 48:3 - مژده برای عصر جدید

³ خداوند به قوم اسرائیل می‌گوید: «از زمانهای قدیم آنچه را که باید رُخ دهد پیشگویی کردم، سپس بلافاصله آن را بعمل آوردم.

هزارۀ نو

³ «اما من رویدادهای پیشین را از قدیم خبر دادم؛ از دهان من صادر شدند و آنها را اعلام کردم؛ سپس به‌ناگاه آنها را به عمل آوردم، و واقع شدند.

Persian Old Version

³ چیزهای اول را از قدیم اخبار کردم و از دهان من صادر شده، آنها را اعلام نمودم بغته به عمل آوردم و واقع شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خداوند می‌گوید: «آنچه را که می‌بایست رخ دهد، از مدتها پیش به شما اطلاع دادم؛ سپس به‌ناگاه آنها را به عمل آوردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خداوند می‌گوید: «از زمان‌های قدیم آنچه را که باید رُخ دهد پیشگویی کردم، و سپس بلافاصله آن‌ را به‌عمل آوردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ چیزهای اول را از قدیم اخبار کردم و از دهان من صادر شده، آنها را اعلام نمودم. در یک آن به عمل آوردم و واقع شد.

اِشعیا 48:3 Krydshenvisninger