اِشعیا 30:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ خدا به من گفت در کتابی بنویسم که مردم چگونه‌اند تا برای ابد ثبت شود که آنها چقدر شریرند.

هزارۀ نو

⁸ حال برو و این را برای ایشان بر لوحی بنویس و بر طوماری بنگار، تا شهادتی باشد ماندگار، برای ایام آینده.

Persian Old Version

⁸ الان بیا و این رادر نزد ایشان بر لوحی بنویس و بر طوماری مرقوم ساز تا برای ایام آینده تا ابدالاباد بماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ خداوند به من گفت که تمام اینها را در طوماری بنویسم و ثبت کنم تا برای آیندگان سندی ابدی باشد از یاغیگری این قوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خدا به من گفت در حضور این مردم بر لوحه و طومار بنویس تا شاهد ابدی باشد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ الان بیا و این را در نزد ایشان بر لوحی بنویس و بر طوماری بنویس تا برای روزهای آینده تا به ابد بماند.

اِشعیا 30:8 Krydshenvisninger