اِشعیا 2:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ دیار آنها از بُتها پر شده است و ساخته‌های دست خود را می‌پرستند.

هزارۀ نو

⁸ سرزمینشان پر از بتهای بی‌ارزش است؛ در برابر صنعت دست خویش سَجده می‌کنند، در برابر آنچه انگشتانشان ساخته است.

Persian Old Version

⁸ و زمین ایشان از بتها پر است؛ صنعت دستهای خویش را که به انگشتهای خود ساختهاند سجده مینمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سرزمین آنها آکنده از بتهاست و ساخته‌های دست خویش را پرستش می‌کنند، یعنی آنچه را که با انگشتان خود ساخته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ دیار آن‌ها از بُت‌ها پُر شده و آن‌ها ساخته‌های دست خود را می‌پرستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و زمین ایشان از بتها پر است؛ صنعت دستهای خویش را که به انگشتهای خود ساخته‌اند، سجده می‌نمایند.

اِشعیا 2:8 Krydshenvisninger