اِشعیا 17:13 - مژده برای عصر جدید13 ملّتها مانند امواج خروشان پیش میروند، امّا خداوند آنها را تنبیه میکند و آنها عقبنشینی میکنند. آنها مثل گرد و خاکی در دامنهٔ یک کوه یا کاهی در برابر گردباد به اطراف پراکنده میشوند. Se kapitletهزارۀ نو13 هرچند ملتها چون آبهای خروشان به خروش آیند، چون بر ایشان عتاب زند، به جاهای دور خواهند گریخت: چون کاه که در برابر باد بر کوهها رانده شود، و چون غبار در برابر گردباد! Se kapitletPersian Old Version13 طوایف مثل خروش آبهای بسیارمی خروشند اما ایشان را عتاب خواهد کرد و بهجای دور خواهند گریخت و مثل کاه کوهها دربرابر باد رانده خواهند شد و مثل غبار در برابرگردباد. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 و مانند سیل یورش میآورند. اما خدا آنها را خاموش میکند و به عقب میراند. ایشان مانند کاه در برابر باد، و خاک در برابر گردباد هستند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 ملّتها مانند امواج خروشان پیش میروند، امّا خداوند آنها را تنبیه کرده به عقب میراند. آنها مثل گرد و خاکی در دامنۀ یک کوه یا کاهی در برابر گردباد به اطراف پراکنده میشوند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 قومها مثل خروش آبهای بسیار میخروشند، اما ایشان را توبیخ خواهد کرد و به جای دور خواهند گریخت و مثل کاه که در برابر باد بر کوهها رانده خواهند شد و مثل غبار در برابر گردباد. Se kapitlet |