پیدایش 26:7 - مژده برای عصر جدید7 وقتی مردمان آنجا دربارهٔ همسرش پرسیدند، گفت كه او خواهر من است. او نمیخواست بگوید كه ربكا همسرش است چون میترسید او را بكشند تا ربكا را كه زن بسیار زیبایی بود بگیرند. Se kapitletهزارۀ نو7 هنگامی که مردان آنجا از اسحاق دربارۀ همسرش پرسیدند، گفت: «او خواهر من است،» زیرا ترسید بگوید: «همسر من است،» چه با خود گفت «مبادا مردان اینجا مرا به سبب رِبِکا بکشند، چراکه او زیباروی است.» Se kapitletPersian Old Version7 و مردمان آن مکان درباره زنش از او جویا شدند. گفت: «او خواهر من است، » زیرا ترسید که بگوید: «زوجه من است، » مبادا اهل آنجا، او را بهخاطررفقه که نیکومنظر بود، بکشند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 وقتی که مردم آنجا دربارهٔ ربکا از او سؤال کردند، گفت: «او خواهر من است!» چون ترسید اگر بگوید همسر من است، به خاطر تصاحب زنش او را بکشند، زیرا ربکا بسیار زیبا بود. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 وقتی مردمان آنجا دربارۀ همسرش پرسیدند، گفت که او خواهر من است. او نمیخواست بگوید که ربکا همسرش است چون میترسید او را بکُشند تا ربکا را که زن بسیار زیبایی بود، بگیرند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 و مردمان آن مکان درباره زنش از او جویا شدند. گفت: «او خواهر من است، زیرا ترسید که بگوید: «همسر من است، مبادا اهل آنجا، او را به خاطر رفقه که زیباروی بود، بکشند. Se kapitlet |