پیدایش 26:16 - مژده برای عصر جدید16 ابیملک به اسحاق گفت: «تو از ما قویتر شدهای، پس كشور ما را ترک كن.» Se kapitletهزارۀ نو16 آنگاه اَبیمِلِک به اسحاق گفت: «از نزد ما برو، زیرا از ما بسیار نیرومندتر شدهای.» Se kapitletPersian Old Version16 و ابی ملک به اسحاق گفت: «از نزد مابرو، زیرا که از ما بسیار بزرگتر شدهای.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 ابیملکِ پادشاه نیز از او خواست تا سرزمینش را ترک کند و به او گفت: «به جایی دیگر برو، زیرا تو از ما بسیار ثروتمندتر و قدرتمندتر شدهای.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 اَبیمِلِک به اسحاق گفت: «تو از ما قویتر شدهای، پس کشور ما را ترک کن.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و اَبیمِلِک به اسحاق گفت: «از نزد ما برو، زیرا که از ما بسیار بزرگتر شدهای.» Se kapitlet |