پیدایش 25:30 - مژده برای عصر جدید30 او به یعقوب گفت: «نزدیک است از گرسنگی بمیرم. مقداری از آن آش قرمز به من بده.» (به همین دلیل است كه به او «اَدوم» یعنی قرمز میگویند.) Se kapitletهزارۀ نو30 و به یعقوب گفت: «بگذار کمی از این آش سرخ بخورم زیرا دیگر رمقی در من نمانده است!» از همین روست که او را اَدوم نامیدند. Se kapitletPersian Old Version30 و عیسو به یعقوب گفت: «از این آش ادوم (یعنی سرخ ) مرا بخوران، زیرا که واماندهام.» از این سبب او را ادوم نامیدند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 عیسو گفت: «برادر، از شدت گرسنگی رمقی در من نمانده است، کمی از آن آش سرخ به من بده تا بخورم.» (به همین دلیل است که عیسو را ادوم نیز مینامند.) Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 او به یعقوب گفت: «نزدیک است از گرسنگی بمیرم. مقداری از آن آش قرمز به من بده.» به همین دلیل است که او را «اَدوم» یعنی قرمز نام گذاشتند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 عیسو به یعقوب گفت: «از این آش اِدوم مرا بخوران، زیرا که واماندهام.» از این سبب او را اِدوم نامیدند. Se kapitlet |