خروج 33:10 - مژده برای عصر جدید10 همین که مردم ستون ابر را در مقابل در خیمه میدیدند، همگی سجده میكردند. Se kapitletهزارۀ نو10 هنگامی که همۀ قوم ستون ابر را ایستاده به در خیمه میدیدند، همگی برخاسته، هر یک به در خیمۀ خود پرستش میکردند. Se kapitletPersian Old Version10 و چون تمامی قوم، ستون ابر رابر در خیمه ایستاده میدیدند، همه قوم برخاسته، هر کس به در خیمه خود سجده میکرد. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 قوم اسرائیل وقتی ستون ابر را میدیدند، در برابر در خیمههای خود به خاک افتاده خدا را پرستش میکردند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 همینکه مردم ستون ابر را در مقابل ورودی خیمه میدیدند، همگی جلوی خیمهٔ خود سجده میکردند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و چون تمامی قوم، ستون ابر را بر در خيمه ايستاده میديدند، همه قوم برخاسته، هر کس به در خيمه خود سجده میکرد. Se kapitlet |