خروج 1:10 - مژده برای عصر جدید10 اگر جنگی برپا شود، ممکن است آنها با دشمنان ما همدست شوند و برضد ما بجنگند و از این سرزمین فرار کنند. ما باید راهی پیدا کنیم که نگذاریم آنها زیاد شوند.» Se kapitletهزارۀ نو10 باید به زیرکی با آنان رفتار کنیم، وگرنه از این نیز فزونتر خواهند شد و اگر جنگی درگیرد، به دشمنانمان خواهند پیوست و با ما خواهند جنگید، و از سرزمین ما خواهند گریخت.» Se kapitletPersian Old Version10 بیایید با ایشان به حکمت رفتارکنیم، مبادا که زیاد شوند. و واقع شود که چون جنگ پدید آید، ایشان نیز با دشمنان ماهمداستان شوند، و با ما جنگ کرده، از زمین بیرون روند.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 بنابراین بیایید چارهای بیندیشیم و گرنه تعدادشان زیادتر خواهد شد و در صورت بروز جنگ، آنها به دشمنان ما ملحق شده بر ضد ما خواهند جنگید و از سرزمین ما فرار خواهند کرد.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 اگر جنگی برپا شود، ممکن است آنها با دشمنان ما همدست شوند و بر ضد ما بجنگند و از این سرزمین فرار کنند. ما باید حکیمانه رفتار کنیم و نگذاریم آنها زیاد شوند.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 بياييد با ايشان به حکمت رفتار کنيم، مبادا که زياد شوند و واقع شود که چون جنگ پديد آيد، ايشان نيز با دشمنان ما متحد شوند و با ما جنگ کرده، از سرزمين بيرون روند.» Se kapitlet |