۲سموئیل 18:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ بعد اخیمعص پسر صادوق گفت: «حالا می‌روم و به پادشاه مژده می‌دهم که خداوند او را از دست دشمنانش نجات داد.»

هزارۀ نو

¹⁹ آنگاه اَخیمَعَص پسر صادوق گفت: «حال دویده، پادشاه را مژده رسانم که خداوند دادِ او را از دشمنانش ستانده است.»

Persian Old Version

¹⁹ و اخیمعص بن صادوق گفت: «حال بروم ومژده به پادشاه برسانم که خداوند انتقام او را ازدشمنانش کشیده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آنگاه اخیمعص، پسر صادوق کاهن، به یوآب گفت: «بگذارید نزد داوود پادشاه بروم و به او مژده دهم که خداوند او را از شر دشمنانش نجات داده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ بعد اَخیمَعَص پسر صادوق گفت: «حالا می‌روم و به پادشاه مژده می‌دهم که خداوند او را از دست دشمنانش نجات داده است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و اَخيمَعَص پسر صادوق گفت: «حال بروم و مژده به پادشاه برسانم که خداوند انتقام او را از دشمنانش کشيده است.»

۲سموئیل 18:19 Krydshenvisninger