۲سموئیل 17:5 - مژده برای عصر جدید5 بعد ابشالوم گفت: «از حوشای ارکی هم بپرسید که نظر او در این مورد چیست.» Se kapitletهزارۀ نو5 آنگاه اَبشالوم گفت: «حوشایِ اَرکی را نیز فرا خوانید تا بشنویم او چه میگوید.» Se kapitletPersian Old Version5 و ابشالوم گفت: «حوشای ارکی را نیزبخوانید تا بشنویم که او چه خواهد گفت.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 ولی ابشالوم گفت: «نظر حوشای ارکی را نیز در این باره بپرسید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 بعد اَبشالوم گفت: «از حوشای اَرکی هم بپرسید که نظر او در این مورد چیست.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و اَبشالوم گفت: «حوشای اَرکی را نيز بخوانيد تا بشنويم که او چه خواهد گفت.» Se kapitlet |