۲سموئیل 17:1 - مژده برای عصر جدید

¹ اخیتوفل به ابشالوم گفت: «به من اجازه بده که دوازده هزار نفر را انتخاب کنم و امشب به تعقیب داوود بروم.

هزارۀ نو

¹ اَخیتوفِل به اَبشالوم گفت: «رخصت ده تا دوازده هزار مرد برگزینم و برخاسته، امشب از پی داوود بروم.

Persian Old Version

¹ و اخیتوفل به ابشالوم گفت: «مرا اذن بده که دوازده هزار نفر را برگزیده، برخیزم و شبانگاه داود را تعاقب نمایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اخیتوفل به ابشالوم گفت: «دوازده هزار سرباز به من بده تا همین امشب داوود را تعقیب کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ چندی بعد، اَخیتوفل به اَبشالوم گفت: «به من اجازه بده که دوازده هزار نفر را انتخاب کنم و امشب به تعقیب داوود بروم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و اَخيتوفِل به اَبشالوم گفت: «مرا اجازه بده که دوازده هزار نفر را برگزيده، برخيزم و شبانگاه داوود را تعقیب نمايم.

۲سموئیل 17:1 Krydshenvisninger