۲سموئیل 14:9 - مژده برای عصر جدید9 زن گفت: «پادشاها! این گناه به گردن من و خانوادهام باشد و تو و خانوادهات عاری از هر گناه باشید.» Se kapitletهزارۀ نو9 اما زنِ تِقوعی به پادشاه گفت: «ای سرورم پادشاه، تقصیر بر گردن من و خاندانم باشد و پادشاه و تخت او مبرا باشند.» Se kapitletPersian Old Version9 و زن تقوعیه به پادشاه عرض کرد: «ای آقایم پادشاه، تقصیر بر من و بر خاندان من باشد و پادشاه و کرسی اوبی تقصیر باشند.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 زن گفت: «ای پادشاه، تقصیر به گردن من و خانوادهام باشد و پادشاه و تختش بیتقصیر!» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 زن گفت: «پادشاها! این گناه به گردن من و خانوادهام باشد و تو و خانوادهات عاری از هر گناه باشید.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و زن تِقوععی به پادشاه عرض کرد: «ای آقايم پادشاه، تقصير بر من و بر خاندان من باشد و پادشاه و تخت او بیتقصير باشند.» Se kapitlet |