۲پادشاهان 15:18 - مژده برای عصر جدید18 او آنچه را که در نظر خداوند پلید بود، انجام داد و در تمام طول زندگیش از گناهانی که یربعام پسر نباط، اسرائیل را به گناه کشاند، دوری نجست. Se kapitletهزارۀ نو18 او آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورد، و در تمام دوران سلطنت خود از گناهان یِرُبعام پسر نِباط که اسرائیل را به گناه کشانده بود، دست نکشید. Se kapitletPersian Old Version18 و آنچه در نظرخداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از گناهان یربعام بن نباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، اجتناب ننمود. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 او نیز مانند یربعام (پسر نباط) نسبت به خداوند گناه ورزید و اسرائیل را به گناه کشاند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 او آنچه را که در نظر خداوند پلید بود، انجام داد و از همهٔ گناهان یِرُبعام پسر نِباط که مردم اسرائیل را به گناه کشانده بود، دوری نجُست. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از گناهان یِرُبعام پسر نَباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، دوری ننمود. Se kapitlet |