۲تواریخ 13:4 - مژده برای عصر جدید4 ابیا بر کوه صماریم، در کوهستان افرایم ایستاد و به یربعام و مردم اسرائیل گفت: «ای یربعام و همهٔ مردم اسرائیل به من گوش بدهید! Se kapitletهزارۀ نو4 اَبیّا بر کوه صِمارایِم واقع در کوهستان اِفرایِم ایستاد و گفت: «ای یِرُبعام و ای تمامی اسرائیل، به من گوش فرا دهید! Se kapitletPersian Old Version4 و ابیا برکوه صمارایم که در کوهستان افرایم است برپاشده، گفت: «ای یربعام و تمامی اسرائیل مراگوش گیرید! Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 وقتی دو لشکر در کوهستان افرایم به همدیگر رسیدند، ابیای پادشاه از کوه صمارایم بالا رفته و با صدای بلند به یربعام پادشاه و لشکر اسرائیل گفت: Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 اَبیّا بر کوه صِفرایم، در کوهستان اِفرایِم ایستاد و به یِرُبعام و مردم اسرائیل گفت: «ای یِرُبعام و همۀ مردم اسرائیل، به من گوش کنید! Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 اَبیّا بر کوه صِمارایم که در کوهستان اِفرایم است، ایستاد و گفت: «ای یِروبعام و تمامی اسرائیل، مرا گوش گیرید! Se kapitlet |