นางรูธ 1:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย10 และกล่าวกับนางว่า “เราจะไปกับแม่ ไปหาญาติของแม่” Se kapitletFlere versionerฉบับมาตรฐาน10 พวกนางจึงพูดกับแม่สามีว่า “อย่าเลย เราจะกลับไปกับแม่ ไปยังชนชาติของแม่” Se kapitletพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV10 นางทั้งสองจึงพูดกับแม่สามีว่า “อย่าเลย เราทั้งสองจะกลับไปกับแม่ไปถึงชนชาติของแม่” Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย10 แต่ลูกสะใภ้ทั้งสองตอบนางว่า “เราจะไปกับแม่ และอยู่กับชนชาติของแม่” Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194010 จึงพูดแก่นางนาอะมีว่า, อย่าเลย, เราทั้งสองจะกลับไปด้วยจนถึงบ้านเมืองของแม่. Se kapitletพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)10 นางทั้งสองพูดกับนาโอมีว่า “พวกเราไม่ไป เราจะกลับไปกับแม่ ไปยังชนชาติของแม่” Se kapitlet |