มัทธิว 21:44 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย44 ผู้ใดตกทับศิลานี้จะแหลกเป็นชิ้นๆ และศิลานี้ตกทับผู้ใด ผู้นั้นจะแหลกลาญ” Se kapitletFlere versionerฉบับมาตรฐาน44 ใครล้มทับศิลานี้ คนนั้นจะต้องแตกหักไป และศิลานั้นจะตกทับใคร คนนั้นจะแหลกละเอียดไป]” Se kapitletพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV44 ผู้ใดล้มทับศิลานี้ ผู้นั้นจะต้องแตกหักไป แต่ศิลานี้จะตกทับผู้ใด ก็จะบดขยี้ผู้นั้นจนแหลกเป็นผุยผง” Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย44 คนที่ล้มทับหินนี้ ร่างกายก็จะหักเป็นชิ้นๆ แต่ถ้าถูกหินนี้ล้มทับ คนนั้นก็จะแหลกละเอียด” Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194044 (ผู้ใดล้มทับศิลานี้ผู้นั้นจะต้องแตกหักไป, แต่ศิลานั้นจะตกทับผู้ใดผู้นั้นจะแหลกละเอียดเป็นธุลีไป.”) Se kapitletพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)44 คนที่ล้มลงบนศิลานี้จะแตกหักกระจายเป็นชิ้นๆ หากแต่ศิลานั้นล้มทับผู้ใดแล้ว ผู้นั้นจะแหลกเป็นผุยผงไป” Se kapitlet |