ปฐมกาล 4:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย23 ลาเมคพูดกับภรรยาทั้งสองของเขาว่า “อาดาห์และศิลลาห์ จงฟังเรา ภรรยาของลาเมคเอ๋ย จงฟังคำของเรา เราได้ฆ่าชายคนหนึ่งที่ทำร้ายเรา ฆ่าเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่ทำให้เราบาดเจ็บ Se kapitletFlere versionerฉบับมาตรฐาน23 ลาเมคพูดกับภรรยาทั้งสองของเขาว่า “อาดาห์และศิลลาห์จงฟังเสียงของเรา ภรรยาทั้งสองของลาเมคเอ๋ย จงสดับฟังถ้อยคำของข้า เพราะข้าฆ่าชายคนหนึ่ง ที่ทำให้ข้าบาดเจ็บ เด็กหนุ่มคนหนึ่ง ที่ทำร้ายข้า Se kapitletพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV23 ลาเมคพูดกับภรรยาทั้งสองของเขาว่า “อาดาห์และศิลลาห์ จงฟังเสียงของเรา ภรรยาทั้งสองของลาเมค จงเชื่อฟังถ้อยคำของเรา เพราะเราได้ฆ่าคนๆหนึ่งที่ทำให้เราบาดเจ็บ ชายหนุ่มที่ทำอันตรายแก่เรา Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย23 ลาเมคพูดกับเมียทั้งสองของเขาว่า “อาดาห์กับศิลลาห์ฟังเราให้ดี เจ้าที่เป็นเมียของลาเมคฟังสิ่งที่เราจะพูดให้ดี เราได้ฆ่าชายคนหนึ่งที่ทำให้เราบาดเจ็บ เราได้ฆ่าเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่ได้มาทำร้ายเรา Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194023 ธูบัลคายินมีน้องสาวชื่อนาอามา. แล้วลาเมคพูดกับภรรยาทั้งสองของตนว่า, “อาดาและซีลา, จงฟังเสียงของเรา; ภรรยาลาเม็คเอ๋ย, จงสดับตรับฟังถ้อยคำของเรา: ด้วยเราได้ฆ่าคน ๆ หนึ่ง เพราะทำอันตรายแก่เรา. คือได้ฆ่าคนหนุ่มที่ทำให้เราชอกช้ำ. Se kapitletพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)23 ลาเมคพูดกับภรรยาของตนว่า “อาดาห์และศิลลาห์ จงฟังเสียงของเรา ภรรยาลาเมคเอ๋ย จงเงี่ยหูฟังเราไว้ เราได้ฆ่าชายคนหนึ่งที่ทำให้เราบาดเจ็บ เด็กหนุ่มที่ขูดข่วนให้เราฟกช้ำ Se kapitlet |