เอ็กโซโด 30:34 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย34 แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงนำเครื่องเทศหอม อันได้แก่ยางไม้หอม น้ำมันชะมด มหาหิงค์ และกำยานบริสุทธิ์ ชั่งให้ได้ส่วนเท่ากันหมด Se kapitletFlere versionerฉบับมาตรฐาน34 พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงเอาเครื่องเทศคือ กำยาน ชะมด และมหาหิงคุ์ ผสมกับกำยานบริสุทธิ์ในอัตราส่วนเท่าๆ กัน Se kapitletพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV34 พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงเอาเครื่องเทศคือยางไม้ ชะมด และมหาหิงค์ ผสมกับกำยานบริสุทธิ์ ให้เท่าๆกันทุกอย่าง Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย34 พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “ให้เอาเครื่องเทศเหล่านี้ คือ กำยาน ชะมด มหาหิงคุ์ และกำยานบริสุทธิ์ ในสัดส่วนที่เท่าๆกัน Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194034 อนึ่งพระยะโฮวาตรัสแก่โมเซว่า, “จงเอาเครื่องหอมคือมดยอบ, เครื่องหอมซะเฮเล็ธและฮัลบานา, ผะสมกับกำยานอันบริสุทธิ์, ให้หนักเท่าๆ กันทุกอย่าง: Se kapitletพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)34 พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จงเอาเครื่องเทศหอม คือยางไม้สโทแร็คซ์ แก่นในของหอยทะเลกาบ และมหาหิงค์ เป็นเครื่องเทศหอมผสมกับกำยานบริสุทธิ์ ให้ได้ส่วนผสมอย่างละเท่าๆ กัน Se kapitlet |