2ซามูเอล 13:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย2 อัมโนนทรมานใจเพราะหลงรักนางจนล้มป่วย นางเป็นหญิงพรหมจารี และดูเหมือนว่าอัมโนนจะทำอะไรไม่ได้เลย Se kapitletFlere versionerฉบับมาตรฐาน2 อัมโนนทุกข์ใจจนล้มป่วยเนื่องด้วยพระขนิษฐาทามาร์ เพราะเธอเป็นสาวพรหมจารี อัมโนนจึงไม่สามารถทำอะไรกับเธอได้ Se kapitletพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV2 ด้วยเหตุทามาร์น้องหญิงนี้ จิตใจของอัมโนนก็ถูกทรมานจนถึงกับล้มป่วย ด้วยเหตุว่าเธอเป็นสาวพรหมจารี อัมโนนจึงรู้สึกว่าจะทำอะไรกับเธอก็ยากนัก Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย2 ทามาร์เป็นสาวบริสุทธิ์ อัมโนนรู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำอะไรกับนาง แต่เขาหลงรักนางมาก จนเป็นไข้ใจ Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19402 และอำโนนไม่สะบายพระทัยด้วยธามาร์ขนิษฐาจนประชวร, เพราะท่านไม่รู้ที่จะทำประการใดแก่นางนั้น, ด้วยนางเป็นสาวพรหมจารี. Se kapitletพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)2 และอัมโนนรู้สึกอึดอัดมากจนเจ็บป่วยเพราะทามาร์น้องสาวของตน เธอเป็นพรหมจารี และดูเหมือนว่าเขาจะทำอะไรกับเธอไม่ได้เลย Se kapitlet |