2พงศ์กษัตริย์ 6:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย31 กษัตริย์ตรัสว่า “ขอให้พระเจ้าทรงจัดการกับเราอย่างหนักที่สุด หากในวันนี้หัวของเอลีชาบุตรชาฟัทยังไม่หลุดจากบ่า!” Se kapitletFlere versionerฉบับมาตรฐาน31 และพระองค์ตรัสว่า “ถ้าศีรษะของเอลีชาบุตรชาฟัทยังอยู่บนบ่าของเขาในวันนี้ ก็ขอพระเจ้าทรงลงโทษเราและยิ่งหนักกว่า” Se kapitletพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV31 และพระองค์ตรัสว่า “ถ้าศีรษะของเอลีชาบุตรชาฟัทยังอยู่บนเขาในวันนี้ ก็ขอพระเจ้าทรงลงโทษแก่เราและให้หนักยิ่งกว่า” Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย31 กษัตริย์พูดว่า “ถ้าหัวของเอลีชาลูกชายของชาฟัทยังอยู่บนบ่าของเขาในวันนี้ ขอให้พระเจ้าลงโทษเราอย่างแสนสาหัส” Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194031 กษัตริย์จึงตรัสว่า, ถ้าศีรษะของอะลีซาบุตรซาฟาดจะอยู่กับตัววันนี้, ขอให้พระเจ้าทำดังนั้นแก่เราและยิ่งกว่านั้นอีก. Se kapitletพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)31 และท่านกล่าวว่า “ขอพระเจ้ากระทำต่อเราเช่นเดียวกัน หรือไม่ก็ยิ่งกว่า ถ้าหากว่าศีรษะของเอลีชาบุตรชาฟัทไม่หลุดจากบ่าในวันนี้” Se kapitlet |