2พงศ์กษัตริย์ 4:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย24 นางขึ้นลาและสั่งคนรับใช้ว่า “นำทางไปเร็วๆ ไม่ต้องเป็นห่วงเราหรอกนะ อย่าลดความเร็ว นอกจากเราจะบอกเจ้า” Se kapitletFlere versionerฉบับมาตรฐาน24 แล้วนางผูกอานลาและสั่งคนใช้ว่า “จงเร่งลาไปเร็วๆ อย่าชะลอฝีเท้า นอกจากฉันสั่ง” Se kapitletพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV24 นางก็ผูกอานลาและสั่งคนใช้ของนางว่า “จงเร่งลาไปเร็วๆ อย่าให้ฝีเท้าหย่อนลงได้นอกจากฉันสั่ง” Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย24 นางผูกอานบนลาและพูดกับคนใช้ของนางว่า “นำทางไป ไม่ต้องลดความเร็วลงถ้าเราไม่ได้สั่งเจ้า” Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194024 นางจึงผูกอานบนหลังลา, สั่งบ่าวว่า, จงรีบไปข้างหน้า; อย่าเชือนช้าเลย เว้นแต่จะสั่งเจ้า. Se kapitletพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)24 แล้วนางก็ผูกอานลา และสั่งคนรับใช้ของนางว่า “เจ้าเร่งลาออกไปเถิด ไม่ต้องรั้งให้ช้าลงเพราะฉัน นอกจากฉันจะบอก” Se kapitlet |