1พงศาวดาร 29:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย15 ข้าพระองค์ทั้งหลายก็เหมือนบรรพบุรุษ คือเป็นคนแปลกหน้าและต่างถิ่นในสายพระเนตรของพระองค์ วันเวลาของข้าพระองค์ทั้งหลายในโลกนี้ก็เหมือนเงา ไม่มีความหวังใดๆ Se kapitletFlere versionerฉบับมาตรฐาน15 เพราะว่าข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นคนต่างด้าวต่างแดนเฉพาะพระพักตร์พระองค์ และเป็นคนอาศัยอยู่ชั่วคราว ดังเช่นบรรพบุรุษทั้งหมดของข้าพระองค์ วันปีของข้าพระองค์บนแผ่นดินโลกเป็นเหมือนเงา และไม่มีความหวัง Se kapitletพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV15 เพราะว่าข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นคนต่างด้าวต่างแดนต่อพระพักตร์พระองค์ และเป็นคนอาศัยอยู่ชั่วคราว ดังที่บรรพบุรุษของข้าพระองค์ได้เป็นอย่างนั้นมาแล้ว วันปีของข้าพระองค์บนแผ่นดินโลกเป็นเหมือนเงา และไม่มีอะไรจีรัง Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย15 ที่จริงแล้ว พวกเราเป็นชาวต่างชาติต่อหน้าพระองค์ และเป็นเพียงผู้ผ่านทางเหมือนกับบรรพบุรุษทั้งหมดของพวกเรา วันเวลาของพวกเราบนโลกนี้เป็นเหมือนเงาและไม่มีความหวัง Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194015 เพราะข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นแต่แขกบ้านพักอาศัยอยู่ต่อพระพักตรพระองค์, เหมือนปู่ย่าตายายของข้าพเจ้า: เวลาอายุที่แผ่นดินโลกของพวกข้าพเจ้าเป็นเหมือนเงา, ไม่ดำรงอยู่ถาวร. Se kapitletพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)15 เพราะว่าเราเป็นผู้อพยพและคนต่างถิ่นในสายตาของพระองค์ เช่นเดียวกับบรรพบุรุษทั้งหลายของเรา วันเวลาของเราทั้งหลายเป็นเหมือนเงา และจะหวังพึ่งก็ไม่ได้ Se kapitlet |