เยเรมีย์ 7:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย18 พวกลูกๆกำลังเก็บฟืน ส่วนพวกพ่อกำลังจุดไฟ พวกผู้หญิงกำลังนวดแป้งทำขนมปังสำหรับเจ้าแม่แห่งสวรรค์ และกำลังเทเครื่องดื่มบูชาถวายพระอื่นๆเพื่อยั่วโมโหเรา” Se kapitletFlere versionerฉบับมาตรฐาน18 พวกเด็กๆ ก็เก็บฟืน พวกพ่อๆ ก็ก่อไฟ พวกผู้หญิงก็นวดแป้ง เพื่อทำขนมถวายแด่เจ้าแม่แห่งฟ้าสวรรค์ และเขาเทเครื่องดื่มบูชาถวายแด่พระอื่นๆ เพื่อยั่วยุให้เราโกรธ Se kapitletพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV18 พวกเด็กๆก็เก็บฟืน พวกพ่อก็ก่อไฟ พวกผู้หญิงก็นวดแป้ง เพื่อทำขนมถวายแด่เจ้าแม่แห่งฟ้าสวรรค์ และเขาเทเครื่องดื่มบูชาถวายแด่พระอื่นๆ เพื่อยั่วยุให้เราโกรธ” Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย18 พวกเด็กๆ เก็บฟืนมา แล้วผู้เป็นพ่อก็ก่อไฟ ส่วนพวกผู้หญิงนวดแป้งทำขนมเพื่อถวายเทวีแห่งสวรรค์ พวกเขาเทเครื่องดื่มบูชาถวายพระอื่นๆ เพื่อยั่วโทสะเรา Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194018 กุมารทั้งปวงนั้นเก็บฟืน, แลบิดาทั้งหลายได้จุดไฟขึ้น, แลพวกผู้หญิงขย้ำขนมดิบเพื่อจะกระทำก้อนขนมหวานถวายแก่เจ้าหญิงแห่งท้องฟ้า, แลเพื่อจะรินน้ำถวายแก่พระอื่นทั้งหลาย, เขาทั้งปวงทำดังนี้, เพื่อประสงค์ยุให้เราโกรธ. Se kapitletพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)18 พวกเด็กๆ รวบรวมกิ่งไม้ พ่อๆ ก็ติดไฟ พวกผู้หญิงนวดแป้งเพื่อทำขนมให้ราชินีแห่งสวรรค์ และพวกเขารินเครื่องดื่มบูชาแก่ปวงเทพเจ้าเพื่อจะยั่วโทสะเรา Se kapitlet |