มีคาห์ 1:16 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 197116 จงกล้อนผมและโกนหนวดโกนเคราเสีย เพื่อไว้ทุกข์ให้แก่ลูกรักที่พอใจของเจ้า จงทำตัวให้ล้านมากขึ้นเหมือนนกแร้ง เพราะเขาทั้งหลายจะจากเจ้าไปเป็นเชลย Se kapitletFlere versionerฉบับมาตรฐาน16 จงกล้อนหัวให้โล้นและจงโกนหนวดเคราให้เลี่ยน เพื่อไว้ทุกข์แก่ลูกๆ ที่รักของเจ้า จงทำหัวให้ล้านยิ่งขึ้นเหมือนหัวนกแร้ง เพราะพวกเขาจะจากเจ้าไปเป็นเชลย Se kapitletพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV16 จงกล้อนผมและโกนหนวดโกนเคราเสีย เพื่อไว้ทุกข์ให้แก่ลูกรักที่พอใจของเจ้า จงทำตัวให้ล้านมากขึ้นเหมือนนกอินทรี เพราะเขาทั้งหลายได้จากเจ้าไปเป็นเชลย Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย16 จงโกนผมไว้ทุกข์ ให้ลูกๆ ที่เจ้าชื่นใจ จงโกนหัวให้ล้านเหมือนนกแร้ง เพราะลูกๆ ของเจ้าจะถูกพรากไปเป็นเชลย Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย16 ตัดผมและโกนหัวซะ เป็นการไว้ทุกข์ให้กับลูกๆที่เจ้ารัก ให้หัวล้านเหมือนนกแร้ง เพราะลูกๆของเจ้าจะถูกเนรเทศไปจากเจ้า Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194016 จงโกนศีรษะของเจ้าให้เลี่ยนล้าน, จงตัดผมของเจ้าให้เลี่ยนเตียน, เป็นการไว้ทุกข์ให้แก่ลูกหลานอันสุดสวาทขาดใจของเจ้า. จงทำให้ศีรษะของเจ้าเพิ่มความล้านออกไปให้เหมือนกับนกตะกรุม, เพราะว่าเขาเหล่านั้น ถูกพรากจากเจ้าไปเป็นชะเลยเสียหมดแล้ว Se kapitlet |