อาฤธโม 13:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194031 แต่คนทั้งปวงที่ขึ้นไปสอดแนมด้วยเขาได้กล่าวว่า, เราทั้งหลายไม่อาจขึ้นไปต่อสู้เอาชัยชะนะกับคนเหล่านั้นได้, เพราะเขาทั้งหลายมีกำลังมากกว่าพวกเรา. Se kapitletFlere versionerฉบับมาตรฐาน31 แต่คนทั้งหลายที่เข้าไปสอดแนมด้วยกล่าวว่า “เราไม่สามารถเข้าไปและชนะคนเหล่านั้นได้ เพราะพวกเขามีกำลังมากกว่าเรา” Se kapitletพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV31 ฝ่ายคนทั้งปวงที่ขึ้นไปสอดแนมด้วยกันกล่าวว่า “เราไม่สามารถสู้คนเหล่านั้นได้ เพราะเขามีกำลังมากกว่าเรา” Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย31 แต่คนอื่นๆ คัดค้านว่า “เราสู้พวกเขาไม่ได้หรอก พวกเขาแข็งแกร่งกว่าเรามากนัก” Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย31 แต่คนอื่นที่ขึ้นไปกับคาเลบด้วยพูดว่า “พวกเราสู้พวกมันไม่ได้แน่ เพราะพวกมันแข็งแรงกว่าเรามาก” Se kapitletพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)31 แต่พวกผู้ชายที่ได้ขึ้นไปกับเขาพูดว่า “พวกเราไม่สามารถขึ้นไปต่อสู้ประชาชนพวกนั้นได้ เพราะเขาแข็งแรงกว่าเรา” Se kapitlet |