วินิจฉัย 5:28 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194028 นางก็มองดูร้องตามช่องแกล, คือมารดาของซีซะราร้องตามตาตราง, ว่า, เป็นไฉนรถเขาจึงมาช้า? ทำไมลูกล้อจึงหมุนช้าไปเล่า? Se kapitletFlere versionerฉบับมาตรฐาน28 “มารดาของสิเสรามองออกไปทางหน้าต่าง นางจ้องมองผ่านช่องตารางหน้าต่าง ร้องว่า ‘ทำไมหนอ รถรบของเขาจึงมาช้าเหลือเกิน? ทำไมล้อรถของเขาจึงเนิ่นช้าอยู่?’ Se kapitletพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV28 มารดาของสิเสรามองออกไปตามช่องหน้าต่าง นางมองไปตามบานเกล็ด ร้องว่า ‘ทำไมหนอ รถรบของเขาจึงมาช้าเหลือเกิน ทำไมล้อรถรบของเขาจึงเนิ่นช้าอยู่’ Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย28 “มารดาของสิเสรา เฝ้ามองลอดลูกกรงหน้าต่างและร่ำร้องว่า ‘ทำไมรถรบของเขาจึงมาช้า? ทำไมล้อของรถม้าศึกของเขาแล่นช้านัก?’ Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย28 แม่ของสิเสรา มองลอดหน้าต่างออกไป นางมองผ่านช่องหน้าต่างแล้วร้องว่า ‘ทำไมรถรบของสิเสราถึงได้มาช้านัก ทำไมเสียงพวกรถม้าของเขาถึงได้ล่าช้านัก’ Se kapitletพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)28 มารดาของสิเส-รามองดูทางหน้าต่าง นางร้องตะโกนที่หลังบานเกล็ดว่า ‘ทำไมรถศึกของเขาจึงมาถึงช้านัก ทำไมเสียงกีบม้ากระทบของรถศึกจึงล่าช้า’ Se kapitlet |