1ซามูเอล 4:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 เมื่อหีบแห่งความสัญญาไมตรีของพระยะโฮวาเข้ามายังค่ายนั้น, แล้วบรรดาพวกยิศราเอลก็โห่ร้องด้วยเสียงอันดังแผ่นดินสะเทือนสะท้าน. Se kapitletFlere versionerฉบับมาตรฐาน5 เมื่อหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์มาที่ค่าย แล้วคนอิสราเอลทั้งสิ้นก็โห่ร้องเสียงดังจนแผ่นดินก้องไปด้วยเสียงนั้น Se kapitletพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 เมื่อหีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์เข้ามาในค่ายแล้ว คนอิสราเอลทั้งสิ้นก็โห่ร้องเสียงดังจนแผ่นดินก้องไปด้วยเสียงนั้น Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 เมื่อหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงค่ายพัก อิสราเอลทั้งปวงก็ตะโกนโห่ร้องเสียงดังปานแผ่นดินจะถล่มทลาย Se kapitletพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 เมื่อหีบข้อตกลงของพระยาห์เวห์มาถึงค่าย คนอิสราเอลทั้งหมดก็ได้โห่ร้องเสียงดังจนแผ่นดินสะเทือน Se kapitletพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 ทันทีที่หีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้ามาถึงค่าย ชาวอิสราเอลทั้งปวงก็ตะโกนร้องเสียงดังจนพื้นดินสะท้าน Se kapitlet |