Sofonija 3:19 - Slovenski standardni prevod

¹⁹ Glej, opravil bom z vsemi, ki so te stiskali: tisti čas bom rešil, kar je ohromelo, in zbral, kar je razkropljeno, naredil jih bom za hvalo in za ime v vsaki deželi njihove sramote.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Glej, v tem času obračunam z vsemi, ki so te stiskali; rešil bom hrome, zbral bom izgnance. Hvalo in slavo jim pridobim v vseh deželah, kjer so jih prej zaničevali.

Chráskov prevod

¹⁹ Glej, jaz bom ravnal tisti čas z vsemi stiskalci tvojimi, in rešim hrome in zberem izvržene in jim napravim hvalo in sloveče ime po vseh deželah, kjer so zdaj v sramoti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Pole, jeſt hozhem v'temiſtim zhaſſu vſe te konzhati, kateri ſo tebe shalili, inu hozhem tej hromi pomagati, inu to odpahneno vkup ſpraviti, inu jo hozhem k'hvali inu zhaſti ſturiti, po vſeh deshelah, ker jo ferrahtujo.

Sofonija 3:19 Krydshenvisninger