اِرمیا 22:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 خداوند چنین گفت: «به خانه پادشاه یهودا فرود آی و در آنجا این کلام را بگو. Se kapitletهزارۀ نو1 خداوند چنین میفرماید: «به خانۀ پادشاه یهودا فرود آی و این کلام را در آنجا بیان کن، Se kapitletPersian Old Version1 خداوند چنین گفت: «به خانه پادشاه یهودا فرود آی و در آنجا به این کلام متکلم شو Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1-3 خداوند فرمود که به قصر پادشاه یهودا بروم و به او که بر تخت پادشاهی داوود نشسته و به تمام درباریان و به اهالی اورشلیم، بگویم که خداوند چنین میفرماید: «عدل و انصاف را بجا آورید و داد مظلومان را از ظالمان بستانید؛ به غریبان، یتیمان و بیوهزنان ظلم نکنید و خون بیگناهان را نریزید. Se kapitletمژده برای عصر جدید1-2 خداوند به من گفت به کاخ پادشاه یهودا که از خاندان داوود است بروم و به پادشاه، درباریانش و به مردم اورشلیم که در آنجا هستند بگویم که به آنچه خداوند میگوید گوش دهند. این است آنچه خداوند میگوید: Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1-2 خداوند به من گفت به کاخ پادشاه یهودا که از خاندان داوود است بروم و به پادشاه، درباریانش و به مردم اورشلیم که در آنجا هستند، بگویم که به آنچه خداوند میگوید گوش دهند. این است آنچه خداوند میگوید: Se kapitlet |