مزامیر 127:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بیهوده است که شما برای امرار معاش، این همه زحمت می‌کشید، صبح زود بر می‌خیزید و شب دیر می‌خوابید؛ زیرا هنگامی که عزیزان خداوند در خوابند، او برای ایشان تدارک می‌بیند.

هزارۀ نو

² بیهوده است که زود برمی‌خیزید و تا دیر وقت بیدار می‌مانید، و نان مشقت می‌خورید؛ زیرا او محبوبان خویش را خواب می‌بخشد.

Persian Old Version

² بیفایده است که شماصبح زود برمی خیزید و شب دیر میخوابید و نان مشقت را میخورید. همچنان محبوبان خویش را خواب میبخشد.

مژده برای عصر جدید

² فایده‌ای ندارد که از صبح زود تا شام برای به دست آوردن خوراک خود، این‌همه زحمت بکشید زیرا خداوند هنگامی‌که محبوبان او در خواب هستند، روزیِ آنها را آماده می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² بیهوده است که از صبح زود تا شامگاهان برای به‌ دست‌ آوردن خوراک خود، این‌ همه زحمت بکشید، زیرا خداوند هنگامی‌که محبوبان او در خواب هستند، روزیِ آن‌ها را تدارک می‌بیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² بی‌فایده است که شما صبح زود برمی‌خیزید و شب دیر می‌خوابید و نان مشقت را می‌خورید. هم‌چنان محبوبان خویش را خواب می‌بخشد.

مزامیر 127:2 Krydshenvisninger